beehren

beehren
I v/t geh., oft hum., auch iro. hono(u)r; jemanden mit seinem Besuch / seiner Anwesenheit beehren hono(u)r s.o. with a visit / grace s.o. with one’s presence; in Restaurant, Geschäft: beehren Sie uns bald wieder altm. hope to see you again soon
II v/refl geh., förm. in Anzeigen etc.: i-e Verlobung beehren sich anzuzeigen ... the engagement is announced between ...
* * *
to honour; to honor
* * *
be|eh|ren ptp beehrt
1. vt (geh)
to honour (Brit), to honor (US)

wann beéhren Sie uns (mit einem Besuch)? — when will you hono(u)r us with a visit?

bitte beéhren Sie uns bald wieder (Kellner etc) — I hope you'll do us the hono(u)r of coming again soon

2. vr

sich beéhren, etw zu tun (form) — to have the hono(u)r or privilege of doing sth (form)

* * *
(to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) honour
* * *
be·eh·ren *
I. vt (geh)
▪ jdn/etw [mit etw dat] \beehren to honour [or AM -or] sb/sth [with sth]
jdn [mit einen Besuch] \beehren to honour sb with a visit a. iron
II. vr (geh)
▪ sich akk \beehren, etw zu tun to have the honour [or AM -or] of doing sth
* * *
transitives Verb

jemanden mit etwas beehren — (geh., auch iron.) honour somebody with something

beehren Sie uns bald wieder — (gespreizt): (besuchen) we hope to have the pleasure of your custom/company again

* * *
beehren
A. v/t geh, oft hum, auch iron hono(u)r;
jemanden mit seinem Besuch/seiner Anwesenheit beehren hono(u)r sb with a visit/grace sb with one’s presence; in Restaurant, Geschäft:
beehren Sie uns bald wieder obs hope to see you again soon
B. v/r geh, form in Anzeigen etc:
i-e Verlobung beehren sich anzuzeigen … the engagement is announced between …
* * *
transitives Verb

jemanden mit etwas beehren — (geh., auch iron.) honour somebody with something

beehren Sie uns bald wieder — (gespreizt): (besuchen) we hope to have the pleasure of your custom/company again

* * *
v.
to honor v.
to honour v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Beehren — Beehren, verb. reg. act. Ehre erweisen. Einen mit etwas beehren. Beehren sie mich doch mit ihrem Besuche. Von welchem Helden sieht sich unser Haus beehrt! Wiel …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • beehren — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. seine Hochachtung zeigen Synonyme: Ehre erweisen, ehren, würdigen Beispiel: Der bekannte Dirigent beehrte uns mit seinem Besuch …   Extremes Deutsch

  • beehren — teilnehmen; beiwohnen * * * be|eh|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 jmdn. beehren 1. jmdm. eine Ehre erweisen 2. ihn besuchen ● bitte beehren Sie mich bald wieder (mit Ihrem Besuch) * * * be|eh|ren <sw. V.; hat: 1. (geh.) jmdm., einer Sache mit etw.… …   Universal-Lexikon

  • beehren — a) anerkennen, auszeichnen, Ehre erweisen, ehren, würdigen. b) besuchen, sich blicken lassen, einen Besuch abstatten/machen, zu Besuch kommen; (ugs.): hereinschauen, vorbeikommen. sich beehren sich die Ehre geben, sich erlauben; (geh.): sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beehren — be·e̲h·ren; beehrte, hat beehrt; [Vt] jemanden / etwas (mit etwas) beehren oft iron; jemanden / eine Veranstaltung durch seine Anwesenheit oder durch seinen Besuch würdigen <jemanden mit seinem Besuch beehren> || ID Beehren Sie uns bald… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beehren — be|eh|ren (gehoben); sich beehren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • beehren — beihre …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • beiwohnen — beehren; teilnehmen * * * bei||woh|nen 〈V. intr.; hat〉 (bei einem Ereignis) zugegen sein, Zeuge sein ● einer Feier, einer Gerichtsverhandlung beiwohnen; einer Theateraufführung als Zuschauer beiwohnen * * * bei|woh|nen <sw. V.; hat: 1. (geh.)… …   Universal-Lexikon

  • besuchen — a) absteigen, anschauen, ansehen, aufsuchen, befahren, bereisen, besichtigen, sich blicken lassen, durchfahren, durchqueren, durchreisen, durchwandern, einen Besuch abstatten/machen, einkehren, hingehen, hinkommen, vorsprechen, zu Besuch… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ehre — Ehrung; Anerkennung * * * Eh|re [ e:rə], die; , n: 1. <ohne Plural> persönliche Würde, äußeres Ansehen: die Ehre eines Menschen, einer Familie; seine Ehre wahren, verlieren; jmds., seine Ehre retten; jmdn. in seiner Ehre kränken; sich in… …   Universal-Lexikon

  • aufsuchen — besichtigen, besuchen, sich blicken lassen, einen Besuch abstatten/machen, sich hinbegeben, hingehen, [hin]kommen, wiedersehen, zu Besuch kommen; (geh.): sich bemühen, frequentieren, seine Aufwartung machen; (bildungsspr.): konsultieren;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”